［亂世讀書］
諾貝爾文學獎，白俄羅斯作家亞歷塞維奇：
根據錄音，我把令我感動和震撼的故事挑出來後，遵照諾言也給她寄了一份去．幾星期後.......我寄給她的資料她也回寄給我了，裡面已經刪得面目全非．關於炊事員在大鍋裡洗澡的那段文字全刪了，在寫有米沙故事的那頁紙上還畫了二個憤怒的問號，並在旁邊寫了批注：
「對我兒子來說，我是個女英雄．上帝啊！讀過這些之後，他會怎麼想我啊！」
後來不止一次地碰到這種事：在同一個人身上並存著兩種真實面：一種被強行隱藏於地底下，另一種則是充滿時代精神，散發著報章雜誌的味道.......
所有談話，變成了堅固的自我保護意識和自我審查的結果，而且還會不斷地進行修正．甚至還形成了某種模式：聽者愈多，故事愈枯燥無味，愈顧左右而言他．
於是，可怕的事件變成偉大的事業，而人類內心的隱晦陰暗面，一瞬間就成了光明正大.......
她跟我談的是一種戰爭：「就像跟女兒談心一樣，我要讓你知道，當時我們完全是個孩子，是被迫經歷那一切的．」
而為眾人準備的卻是另一種戰爭：「人家怎麼說我就怎麼說，就像報紙寫的官樣文章，用完美榜樣來教育年輕人．」這種對於人性的不信任，每次都讓我震驚和無奈，這是企圖用理想和信念去偷換真實生活．那些司空見慣的溫暖燭火，其實是冰冷之光．
（p.133-134)
Search